浮生若寄

斑鳩是一款縱向捲軸射擊遊戲，最早出現在大型電玩，而後依序在 Dreamcast、Game Cube、Xbox LIVE Arcade 被移稙。這可以說是我最喜歡的一款射擊遊戲，當初接觸到這款遊戲之後，可以說是為了這一款遊戲才買了 Dreamcast 的。 遊戲性來說在當時是劃時代的設計，音樂和畫面也是一絕，使用黑白雙色「陰陽」的設計大幅增加遊戲的彈性。我們可以吸收同色系的攻擊，利用異色系攻擊加強攻擊力，另外在一般模式下，用同色系攻擊會散逸同色能量，異色系則不會散逸能量。如何選擇使用白色和黑色來攻略各種不同的敵人，是這個遊戲最有意思的地方。當你能順暢地使用連鎖(chain)一直攻略下去時，會有一種無可比擬的快感。 前兩天發現它出現在 Play Store 上面，售價僅兩百多元，雖然搞不清楚到底移稙完整度和操控性如何，還是按捺不住，僅僅依幾個不錯的評價就直接買了下去。

講一個舊東西，明年(2013)官版的農民曆和民間版的會有一些出入，於是大家紛紛批評政府亂搞，中國是十一時換日的說法也出來了，還有什麼古代吉兇考量不同的說法也出來了。 事實是什麼？ 1. 曆法這種東西永遠都是觀測來的，當發現失準的時候就會去做修正。歷史上曆法曾經被修正過很多次。 2. 中國從幾百年前官方曆法就已經採用子正(0 時)換日，而非子初換日(23時)。目前民版農曆使用的曆法也是以清代曆法為準，故一樣是子正換日，並不是採用子初換日。 所以簡單說就是當初的計算稍微有誤差，導致過了一百多年之後出現了一些問題。有問題是正常的，並不是異常。既然發現有誤差，那麼就把它改正就好了。 民間反應很大，吉兇不知道怎麼處理，正反映了市面上這些所謂的命理老師，根本自己對命理都沒有完成一個合理的體系，只會延用清代命理師流傳下來的糟粕罷了，所以差個一天就大亂了，只好反過來指責政府。如果這種事出現在古代我想應該會笑掉大家的大牙吧。 事實上藝術、技藝這類的東西，傳個幾代往往就會有完全不同的面貌。古法固然有它不可取代的優點，但是一味強調古傳，只是暴露你自己其實一無所知的弱點罷了。 以下引用原文： http://news.chinatimes.com/focus/501012338/132012112000862.html 農曆官民差一天 氣象局：官版精算不會錯 2012-11-20 12:18 新聞速報 【中廣新聞／閻大富】 明年「農曆」的日期，不知什麼原因竟然出現「官方」和「民間」兩種不同的版本，官方版的國曆六月八號是農曆五月一號，但民間版卻是四月三十號。負責提供日曆表時間的氣象局表示，日曆表是以科學方法計算，再經過和全球各相關單位核對後的結果，但民間的萬年曆依據為何、有無經過修正？無從得知，建議最好以官方版本為準才不致有錯誤。 　　民間參考使用的「萬年曆」是先人依據節氣，從光緒年間一路推算到民國一百二十年，多年來雖然準確，但每年提供日曆表的氣象局天文站卻提出質疑。 　　天文站技士鄭振豐指出，民間「萬年曆」資料的來源、計算方式為何？有沒有經過修正？他並不了解，但官方的日曆表是用科學方法計算，必須逐年修正，全球各地相關單位的結果也一致。 　　氣象局天文站表示，今年二月公布日曆表後，就有民眾發現和民間版本出現差異，而這也是首次官民版本不同，...

其實也沒有很新，算是我 Lag 吧，但是我發現我和資訊界的朋友講，竟然好多人還是不知道這種方案。 最近 3G 吃到飽的話題延燒很大。雖然大家都會覺得吃到飽比較好，但是以我這個重度使用者的經驗，就算用得很兇的月份，算算不過 2.x GB 的流量，少一點只有 1GB 多。像我老婆為了省錢，用 mpro 450，每個月 500MB 的流量，搭配 wifi 節省一點，也很少爆表過。 如果有研究過電信方案，大家一定會發現，除了極少數的例外，例如說以前補貼很高的 iPhone，除非你每個月真的電話打超兇，否則像我一個月打不到 100 元，怎麼綁約都不會划算。事實上，網路用越多，電話打得越少是必然的結果，我就很懷疑我身邊的朋友，除了業務或 PM，誰會真的手機每個月打到幾百上千的。 最近發現各家電信公司都推出月租費 200 以下，純 3G 上網每個月 1GB 流量的方案，從價格高至低，依序是 中華電信 199 ， 威寶電信 188 ， 遠傳 175 ， 台灣大哥大 169 。 每個月月租只要 169~199，再加上偶爾打幾通電話(注意，費率會較高)，每個月只要付二百多元，就有 1GB 的流量。比起中華電信的 3G 低消方案 183+mpro 450，每個月 543(450 打八折)，一半都不到，而且 mpro 450 才 500MB 流量。對我而言，這比起其它方案都來得划算太多了。 一開始以為可以直接辦，後來發現各家一定都要搭配平板。不過搭配平板反而是一件好事。為什麼？因為一般 183 和 mpro 450 這種低資費根本沒有什麼像樣的補貼。而像這種二百元以下的方案，居然對平板有不錯的補貼。 以中華為例，空機還要 8,300 左右的 galaxy tab 2 7.0，綁兩年是 6490，綁三年則只要 4990。如果拿去賣 7500，隨便賣也賣得掉，如果沒有想要的平板，隨便找台好賣的機器洗出去就好了。而且現在可以在 ptt 上面徵 「我續約，你拿 Galaxy Tab 2 7.0/Nexus 7」，徵到人再去辦即可，完全沒有屯貨賣不掉的風險。 有興趣去電信門市問看看吧，個人覺得這些方案不錯！ 我目前已經把威寶換成這種方案了，威寶的方案比較差，188 綁 30 個月，Tab 2 7.0 還要 6690，明顯不如中華或台哥大的方案，但是因為我需要威寶的門號，而這對我來說是養威寶門號最划算...

2012 幸福城市大調查，表格取自網路新聞。 前幾天有一個新聞是說趙少康評論為什麼民調綠高藍低( 原文連結 )。 我不曉得為什麼今天搜尋的時候只能在對岸的媒體找到，不過總之看起來應該有一定的可信度。的確，他點出了一個很好的重點：「只要喜歡做什麼都很好。」 不管任何事，我習慣先去從反面思考，所以，這件事，不用等趙少康，天下雜誌調查出來的時候我就想過了，還稍微做了一點分析。

之前修改過的翻譯終於進去，這次比較完整，沒有太多未翻譯的部份，另外就是檢查了一遍，將英文字母前後都加上空格。原本最早的譯者是有加上的，但是我一開始沒有這個習慣或者說是常識，這次從善如流。 翻譯校對是一件很精細的工作，每每為了趕上作者的發布時間，以及平常生活瑣事所累，並不能花很多時間反覆校對。再加上隨著年紀漸長，對錯誤敏感度越來越低，還請大家多多指正。例如說剛剛看了一下才發現我把一處應該譯成「註解」的 "comment" 給寫成了「評論」，這也是翻譯上面常常不小心犯的錯誤，下次會再和其它可能的誤漏一起改正。

影印機或雷射印表機的基本原理是，用光線或雷射照射在一個充靜電的 "photoconductive drum" 上面，白色的部份因為感光而失去靜電，黑色的部份保留，之後吸附碳粉，轉印至目的地的紙張上，最後加熱固定。 而這個 photoconductive drum，目前一般都是簡稱為 drum，中文翻譯叫感光鼓。照英文字面上，photoconductive 的意思是會因為被光照射而增加導電性，drum 是鼓，感光鼓，好像沒問題啊？ 但是不覺得有點怪嗎？這和鼓有什麼關係？ 教育部國語辭典 裡頭「 鼓 」的名詞意義：樂器名。一種用皮革蒙在中空的木桶上所製成的打擊樂器。其形有大有小，聲音洪亮。 這東西一點都不像鼓啊？ 好吧，再查查 Longman Dictionary Online ， drum 條目，我們看他的定義： 2. a large round container for storing liquids such as oil, chemicals 3. something that looks like a drum, especially part of a machine 這下真相大白了，除了樂器的鼓以外，英文的鼓其實也指裝油和化學物品的「桶子」，還有機器裡面的各種「桶狀物」，而桶狀物中文正確的譯法是「筒」。 所以「感光鼓」，不是「鼓」，而應該譯為「感光滾筒」。汽車有所謂「鼓式剎車」、「剎車鼓」，其實也應該是「筒式剎車」，「剎車筒」才對。 但是專有名詞積非成是幾十年之後，我看我們講正確的翻譯，反而沒有人聽得懂了吧！ 有時候翻譯時真的要多斟酌情境，再舉個例子，bow 我們知道是弓，但是他還有很多別的意思，例如琴弓、鞠躬，還有一個在中文裡面根本聯想不到的東西就是「蝴蝶結」。如果不看上下文，一股腦就譯成弓，還真會讓人丈二金剛摸不著頭哩！

之前 Xperia 2011 升級 ICS 的時候 從 4.0.3 的非常難用，到 4.0.4 (4.1.B.0.431) 是很勉強可以用，中度以上使用卻不太堪用 真的是會卡到受不了的那種程度 本來想說去年的舊機又 512MB，ICS 出了二版大概也就這樣了 後來就又換回 2.3.4，但是還是感受到這台機器的極限 越用越頓，現在把所有的遊戲都砍完了，還是覺得很頗頓 沒想到八月竟然又有更新一版 4.0.4 (4.1.B.0.587) 抱持著再給他一次機會的心態(其實是手賤很想試，有人說好很多) 結果出乎意外之外地好非常多