浮生若寄

2012 幸福城市大調查，表格取自網路新聞。 前幾天有一個新聞是說趙少康評論為什麼民調綠高藍低( 原文連結 )。 我不曉得為什麼今天搜尋的時候只能在對岸的媒體找到，不過總之看起來應該有一定的可信度。的確，他點出了一個很好的重點：「只要喜歡做什麼都很好。」 不管任何事，我習慣先去從反面思考，所以，這件事，不用等趙少康，天下雜誌調查出來的時候我就想過了，還稍微做了一點分析。

之前修改過的翻譯終於進去，這次比較完整，沒有太多未翻譯的部份，另外就是檢查了一遍，將英文字母前後都加上空格。原本最早的譯者是有加上的，但是我一開始沒有這個習慣或者說是常識，這次從善如流。 翻譯校對是一件很精細的工作，每每為了趕上作者的發布時間，以及平常生活瑣事所累，並不能花很多時間反覆校對。再加上隨著年紀漸長，對錯誤敏感度越來越低，還請大家多多指正。例如說剛剛看了一下才發現我把一處應該譯成「註解」的 "comment" 給寫成了「評論」，這也是翻譯上面常常不小心犯的錯誤，下次會再和其它可能的誤漏一起改正。

影印機或雷射印表機的基本原理是，用光線或雷射照射在一個充靜電的 "photoconductive drum" 上面，白色的部份因為感光而失去靜電，黑色的部份保留，之後吸附碳粉，轉印至目的地的紙張上，最後加熱固定。 而這個 photoconductive drum，目前一般都是簡稱為 drum，中文翻譯叫感光鼓。照英文字面上，photoconductive 的意思是會因為被光照射而增加導電性，drum 是鼓，感光鼓，好像沒問題啊？ 但是不覺得有點怪嗎？這和鼓有什麼關係？ 教育部國語辭典 裡頭「 鼓 」的名詞意義：樂器名。一種用皮革蒙在中空的木桶上所製成的打擊樂器。其形有大有小，聲音洪亮。 這東西一點都不像鼓啊？ 好吧，再查查 Longman Dictionary Online ， drum 條目，我們看他的定義： 2. a large round container for storing liquids such as oil, chemicals 3. something that looks like a drum, especially part of a machine 這下真相大白了，除了樂器的鼓以外，英文的鼓其實也指裝油和化學物品的「桶子」，還有機器裡面的各種「桶狀物」，而桶狀物中文正確的譯法是「筒」。 所以「感光鼓」，不是「鼓」，而應該譯為「感光滾筒」。汽車有所謂「鼓式剎車」、「剎車鼓」，其實也應該是「筒式剎車」，「剎車筒」才對。 但是專有名詞積非成是幾十年之後，我看我們講正確的翻譯，反而沒有人聽得懂了吧！ 有時候翻譯時真的要多斟酌情境，再舉個例子，bow 我們知道是弓，但是他還有很多別的意思，例如琴弓、鞠躬，還有一個在中文裡面根本聯想不到的東西就是「蝴蝶結」。如果不看上下文，一股腦就譯成弓，還真會讓人丈二金剛摸不著頭哩！

之前 Xperia 2011 升級 ICS 的時候 從 4.0.3 的非常難用，到 4.0.4 (4.1.B.0.431) 是很勉強可以用，中度以上使用卻不太堪用 真的是會卡到受不了的那種程度 本來想說去年的舊機又 512MB，ICS 出了二版大概也就這樣了 後來就又換回 2.3.4，但是還是感受到這台機器的極限 越用越頓，現在把所有的遊戲都砍完了，還是覺得很頗頓 沒想到八月竟然又有更新一版 4.0.4 (4.1.B.0.587) 抱持著再給他一次機會的心態(其實是手賤很想試，有人說好很多) 結果出乎意外之外地好非常多

2012/10/22 附註：由於男生存在譜記和實際音高上的上差異，重點是要抓住一個基準的參考點。最近多看一些資料，我先前理解的內容看來和主流有差異，因為國際譜記(大寫 ABCD)來說，主流的講法是照實際的頻率，而沒有拉高八度去表示，只有歐式譜記上男女譜才存在高八度的差別(小寫 abcd)，故本文內容有做調整。 男生唱女生的歌要怎麼調 key？這件事很多人曉得，但也很多人不曉得，這篇文章是我最近半年學唱歌學到的一些心得。(由於這是用工程師的思考方式去理解的，有些術語可能和正統歌唱的方式有所出入，歡迎指正。) 我們都知道女生的聲音比男生來得高，這是很顯而易見的事實，去唱 KTV，往往會遇到一些男生(我也幹過這種事)，可能他平常喜歡聽女生的歌，所以一直點女生的歌來唱，但是又沒有移 key，主歌就要唱很高了，副歌整個唱不上去，就整個移八度往下唱，key 移來移去，能唱是能唱，但是就是不太好聽。 那有些人就想了，那就降 key 唱吧，但還是總有一種說不出來的怪。 其實，我們的直覺是錯的，男生唱女 key，非但不該降 key，反而應該要升 key。

自從有微博(microblog，包括twitter, plurk, murmur等都算，不是專指新浪微博)這種東西之後，一些比較不成熟不完整的想法就比較少放到部落格上。不過因為篇幅的關係，還是決定放到這邊來。 儘管日式、美式、港式漫畫在世界上各有擅場，不過，不論在何處，你問ACG迷，一定會告訴你日本漫畫才是世界的頂峰。 不過日本漫畫一直有一個東西常常處理得很差，就是中國的武俠。 由於日本人對「中華文化四千年」的刻板印象實在是太奇怪了，不外乎就是中華街、秘傳、奇裝異服、講話語尾一定是「である」之類的，所以只要碰到有關中國的題材，一定會走偏。有名的中華一番料理漫畫是這樣，那也就算了，之前的神鵰俠侶明明是金庸武俠名作，也可以被他們改成像中華一番的調調，簡直是亂七八糟。 事實上，日本人並不是不懂得什麼是俠－－日本的黑道漫畫就是道道地地的俠，如果觀念正確，我相信他們絕對可以處理好武俠的東西。 只是中式的武俠一搬到日本，往往就變得只剩下將「中國」和「武」往奇怪的方向發揮出來，而「俠」味盡失。 最諷刺的是，以「日式」風格漫畫來說，以夠把「中式」武俠味道發揮出來的，反而是平常大家最討厭的「韓國」人。儘管韓國常常有一些不知所謂的搞笑武俠電影，但像漫畫家劉已韻、梁慶一等(雖然說台灣引進的韓國漫畫也沒幾部)，他們筆下的武俠，遠比日本人畫的要來得對味。 原因就無法深究了，我對韓國的文化實在很不了解，但是這應該是中韓文化同源的另一個例子吧。 台灣漫畫最近似乎又有開始興盛的跡象。希望以後我想到中式武俠漫畫，想到的代表作也有台灣的作品。

我沒有想到這樣隨便寫寫的題材迴響那麼大，其實寫這篇的目的並不是想要導正歪風或要顯得自己很厲害，單純只是想要記錄一下。個人比較詳細的想法請參閱在文章後段的補充說明。 音標採 Longman 的 IPA 美式發音(和標準 IPA 比較明顯的差異，只有短母音 e，並不使用反3而是直接使用 e)。採用此音標的原因是因為我目前主力使用Longman Dictionary of Contemporary English 5/e，它對英美發音區別上面，相對來說，標示得相當精確。如果音標看不懂，推薦 Merriam Webster 的線上發音。Merriam Webster 同時也有 Android 的 app ，是學習英文發音的好幫手。 一些 youtube/skype 之類的 brand name 先不討論，只舉出一些比較明顯的錯誤。 access /ˈækses/ 重音在第一音節不在第二音節，還有中間有一個k常常也被忘記了。 admin​is​tra​tor /ədˈmɪnəstreɪtər/ 第二音節是重音不是次重音，不要念成和 administration /ədˌ​mɪnəˈstreɪʃən/ 一樣的發法。 architecture /ˈɑːrkətektʃər/ 注意重音在第一音節不是第三音節。 (Freddy 提供) cache /kæʃ/ 千奇百怪的唸法就不想提了，它和 cash (現金)同音才對。 cancel /ˈkænsəl/ 有少部份人會把它唸成 cancer...就錯囉，cancer 是癌症的意思。小小一個子音的差異，意思卻相去甚遠。 confirm /kənˈfɜ:rm/ confirm(?)以及 Netkidz 提供，許多人會唸成 conform /kənˈfɔ:rm/。 distributed /dɪˈstrɪbju:tɪd/ ericyu 提供，沒提我都快忘了，重音在tri而不是bu，台灣人很容易發成和distribution /ˌ​dɪstrɪˈbju:ʃən/ 一樣的重音，十幾年前在大學的時候我自己也是花了一番工夫才校正過來。 feature /ˈfi:tʃər/ 唸成 fee-ture phone，不要再唸成 future phone 了。 format /ˈfɔ:rmæt/ 重音第一音節，發音上沒有分名詞動詞，動詞用法...