哎喲?

前陣子有個朋友在讓大家猜「哎喲」的正確發音,沒查字典應該沒幾個人可以第一次就發對。因為今天不是要讓大家猜發音,賣關子沒什麼意思,直接講答案:「哎喲」唸成「哎邀」。

講到正確,很多字什麼才是正確的發音是可以推論和研究的,我不是什麼「語言是活的」這種說法的擁護者,語言固然會變化,但不太構成我們學習的時候都可以不求甚解和漫不經心的理由。

不過很不巧,哎喲這剛好屬於發音沒有所謂對錯的詞,因為它是感嘆詞,感嘆詞是沒有所謂發音正不正確的,喲,和喲構成的詞本身都沒有任何意義,講白點就是湊聲音而已。

所以如果現在大家的發音比較接近哎,或哎,那麼我們所要做的其實應該是換字讓它更接近現在的聲音比較合理。

總之,喲、唷、呦這些字都是創造來貼近聲音的,是字要去遷就聲音,而不是用書面語來規劃一個人該怎麼發感嘆詞,這樣顯然就本末倒置了。

留言

  1. Jammin' Jars Casino opens at 777 Harrah's Blvd, Atlantic City
    Jammin' Jars Casino and Hotel opened 의정부 출장안마 in 강원도 출장안마 1980 at 안산 출장안마 777 Harrah's Blvd, Atlantic City, 세종특별자치 출장샵 NJ. It is the only casino on the Las Vegas Strip that offers 경상북도 출장안마

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

台灣工程師常唸錯的英文單字

為什麼男生唱女生的歌要升 key

智慧手機的基本觀念其一 - 電池及充電