中文的奧妙
法國的國語 = 法國國語 = 法語
台灣的國語 != 台灣國語 != 台語
台灣的國語 != 台灣國語 != 台語
為什麼男生唱女生的歌要升 key
2012/10/22 附註：由於男生存在譜記和實際音高上的上差異，重點是要抓住一個基準的參考點。最近多看一些資料，我先前理解的內容看來和主流有差異，因為國際譜記(大寫 ABCD)來說，主流的講法是照實際的頻率，而沒有拉高八度去表示，只有歐式譜記上男女譜才存在高八度的差別(小寫 abcd)，故本文內容有做調整。 男生唱女生的歌要怎麼調 key？這件事很多人曉得，但也很多人不曉得，這篇文章是我最近半年學唱歌學到的一些心得。(由於這是用工程師的思考方式去理解的，有些術語可能和正統歌唱的方式有所出入，歡迎指正。) 我們都知道女生的聲音比男生來得高，這是很顯而易見的事實，去唱 KTV，往往會遇到一些男生(我也幹過這種事)，可能他平常喜歡聽女生的歌，所以一直點女生的歌來唱，但是又沒有移 key，主歌就要唱很高了，副歌整個唱不上去，就整個移八度往下唱，key 移來移去，能唱是能唱，但是就是不太好聽。 那有些人就想了，那就降 key 唱吧，但還是總有一種說不出來的怪。 其實，我們的直覺是錯的，男生唱女 key，非但不該降 key，反而應該要升 key。
就我所知，沒有「法國的『國語』」這種東西吧？
回覆刪除我覺得是翻譯用詞選擇的問題而已
回覆刪除國語應該是沒有限定中文語境才能使用
在日本，「国語」指的是日語，而在馬來西亞，華人說「國語」講的是馬來語，如果把法國第一官方語言稱作法國國語我是覺得應該不是問題，只是沒有必要這樣稱呼。
這篇其實只是因為某天突然發現在台灣稱的「國語」很難簡單地翻成一個英文字而已...